FITBBS bird07 字幕校对
威和孩子好吗？
雷恩，别聊家事，你真下流
那谈大事吧
你有看过吗？
是你的档案
唔…
你怎拿到的？
你看过了吗？
你怎拿到的？
你看过了吗？
你有什么好说？
恕我冒犯…
参议员女士
我有什么好说与此事无关
是吗？
主席先生，你唯一的把柄…
是我进行了性行为
是变态性行为
变态？谁说的？ 我说的
我怎样说，美国人便怎样相信
因为我面前有大咪高峰
雷恩，你一定很痛恨我
不，我不可能恨你，你…
老诺那天怎说呢？爽…
你好爽，但我鄙视你自私自利
十多年来，我为国效忠
不计个人利益
你自私因为你打算
担当一个责任重大的职位
而你明知自己…
明知什么？
什么？
伟大乃迫切之孤儿
雄才大略要有战争或灾难时才出现
我不能要求你成为肯尼迪…
或林肯，时势造英雄
我可以要求的是…
英雄的潜质
而这一点，参议员女士，你没有
那你不需要用性来攻击我
我是你的话，会很小心
避免触怒一个有权势
但不需靠上床的女人
参议员打算在委员会这样争辩？
先生
要喝点什么吗？
不用了，谢谢 真的？
真的，谢谢
韦士达先生 总统先生
幸会 是我的荣幸
我早想请你来谈谈了
谢谢，真的？
抱歉，威利？
谢谢，威利 别客气
真的，你撵走了那混旦贝亨利
他七成时间投票反对我
这是鲨鱼扒三文治
他妈的鲨鱼扒，要半份吗？
不，谢谢
你吃素？ 不
吃过午餐了？
唔…
那你选择不跟
美国总统分甘同味？
谢谢
在参院时，和老贝打牌
他老跟，永不投降
希望奇迹出现，不错吧？
唔…
杜鲁门也打牌，牌技很好
我听说在委任韩素宁的事上
你会给我们添麻烦
目前，我不会支持韩素宁
你多大？
我？28岁
你这年纪和经验
够资格批评韩素宁吗？
这就是了，我觉得我够
我私人希望你放她一马
投票反对我的选择没问题
正面攻击她是另一回事
总统先生，我不相信韩素宁
夏州长胜任有余
他忠于党，又是真英雄
我不会因为她是女人而投她一票
我需要凭良心投票
我羡慕你，真的
因为多年后的一天
你和家人来白宫参观
看到我的画像，你会对儿孙说：
多年前，我逆总统意
结果输了选举，结束政治生涯
当时我是明日之星
注定在时机成熟，为这伟大的国家
作出伟大的贡献
现在一切都落空了
但也无所谓
因为我凭良心办事
韦士达先生，良心永远不会错
好味道，你身上…
积.夏特威，你好？
先生…
很感谢你…
接见我
我可以怎样帮忙？
我知你很忙，这只是例行公事
我那女孩子有给你咖啡吗？
有
她人很好，你那女孩子
对，她人很好
好，我循例问几个问题
没什么的，部份是程序
在韩素宁参议员的事上
我很佩服你这么大体
是吗？
你肯支持她，那真大体
我决定了不接受提名
对
而我相信她是好人选
这点认识她的人都知道
你认识她多久了？
其实，我不算认识她
抱歉…
只因为你说：认识她的人都知道
我认识认识她的人
我可以告诉你他们的名字
太好了
我算不上认识她，但在公开场合
见过她几次，我想她会做得很好
我却希望由你做
特别是在切巴河事件后
我想大家都在想
这个人冒险
要水泡糖吗？ 不，谢谢
你竟去了那儿，真是霉运
只因为我救不了她
不，那是捕蟹的地方
你却去了钓鱼，于是…
怪不得我们没钓到鱼
你常到切巴河钓鱼
所以我以为你知道那地方…
我不经常钓鱼
我只是留意到
你的鱼具很高档，但…要钓鱼…
不不不，想钓鱼和
有时间钓鱼很不一样
说来听听
他解放黑奴，打赢内战
对，他是最伟大的伊云士总统
比华盛顿更伟大？
人们一直争论
韩素宁
伊云士总统
你一定是韩添添了
添添，剑侠添添
好，你想要块大曲奇饼吗？
味道任你拣
不，谢谢 什么味道都可以
麦片、白朱古力
我们刚吃过晚饭，谢谢
那我们拍照好吗？
怎么样？
领带歪了
那怎可以拍照？你帮我弄整齐
你妈妈说，你比大人
认识更多总统的事
我喜欢研究他们
我也是
我们准备好说公事了
你一定为妈妈感到骄傲
对，做副总统好过做总统
你说得很对
因为没有人会暗杀副总统
你一定是很兴奋吧
宁，请坐
我是有点紧张
明天开听证会你不紧张
我便要收回提名
这个韦士达怎办？
等等，有人肚饿吗？
没有，谢谢
我不饿，谢谢
奥图，来点宫保鸡丁加合桃
见过他了，你认识这年青议员吗？
不，不认识
他跟我年轻时一样可怕
吩咐其他人不要为难他
无论他想怎样
他误入歧途，但有前途
我相信参议员可以应付他
但有一个问题…
对了，问题，宁
基密提过你在大学时的…
性游戏
弊，明天17号了
格莲达？ 有什么吩咐？
积及臣明天生日
有买礼物给这狗娘痒吗？
买了精装的<唐吉轲德>
好，有象征意义
他至死也不明白我为何送他这礼物
那时候你结了婚吗？
我刚读一年班
我不会作出任何评论
有损我尊严，有损制度的尊严
对了
操传媒，参议员无可奉告
也许上次大选我对雷恩太狠了
那你便做不成总统了
结婚、未婚、一个男人、两个男人
一队足球队，管他妈的
你望实那群杂种，好好说清楚
他们会通过任命
但之前要令你难堪
令政府难堪，所以你只有一条路
是什么？
不要难堪
两小时，各位
我们的任务是燃点
道德革命的火花
让诚信与礼义重生
在过程中，你甚至会
质问自己，但这是好事
是健康的，是信仰的表现
韩素宁是毒瘤
自由主义的毒瘤
不忠的毒瘤
她的提名是扶权行动的毒瘤
我们将义正辞严地指出
她是腐朽美德的毒瘤
高尼维说：
战争是政治的伸延
但政治同样是战争的伸延
两者同出一辙
这场战争会有伤亡
愿主保佑我们平安
总统取消了和我打高球
取消打高球家常便饭，别担心
但和我很少取消 没事的
跟威谈过吗？
他们留在家收看，很高兴及骄傲
祝你好运 谢谢
秩序，秩序
各位，我是伊利诺州的雷恩
我很荣幸出任此听证会主席
这是美国史上第三次召开此听证会
以明确执行第二十六条修订法
也是众院首次负起这个责任
本人与两党的同事
将竭尽所能
迅速而尊严地
负起此任重道远的责任
欢迎我们的同事兼好友
韩素宁参议员，欢迎
谢谢，主席先生
请来自俄亥俄州的女士起立
举起右手
参议员，你会否宣誓
清心直说并无虚言，愿主保佑？
我宣誓 请坐
主席先生，规程问题
特拉韦州的韦士达先生
请主席翻到第16页
C-25项记录了参议员…
与几位哈佛学生的答问
第16页？
对，在页底
内容是关乎政教分家
她说：政教分家有必要…
因为国家不容由童话管治
问题在哪？
参议员刚向她不相信的东西宣誓
参议员，你明白
你答应了向本委员会说实话
我明白
你也明白发假誓是刑事罪行
受法律制裁？ 我明白
我想大家都同意
即使参议员
鄙视宗教和有信仰人士
这都是受宪法保护的权利
那不等如她的诚信有问题
我们可以开始
请向委员会说出你的姓名和住址
我叫韩素宁，住…
你有权这样做吗？
我的老板很有势力
对，我们曾经来往甚密
但现在疏远了
我们选择了不同的路
至少你还有自己的生活
我不是找她的岔子
只需要认识她生命的每一个层面
那你… 但意外常有
你有找到什么吗？
不，不算得什么
不算得什么？
我跟你的其他同学谈过
都说她相当狂野
她是狂野，给小报知道了
它们会…
有跟它们谈过吗？
没有，但迟早有人出声
但你不会
你没有…
没有
没所谓的
不会拉你坐监
不，我没有
那些周刊和睇假D
没有，我什么也不知道
上次我跟她讲话都是谈孩子
资料说，你三周前跟她谈过
对，不错
她准备去拉斯维加斯
是吗？
对，她请我一块去
还说她做东
但我要工作，走不开
说要住那间豪什么酒店…
豪景？
对 好
有软骨奇人表演的？
我未去过
你翻过我的书桌
我年轻时怎也没料到
我今天这年纪会没子女
我喜欢养孩子，见他们长大成材
我遇上了你，放弃自己的梦
我们牺牲了
好让我俩的梦成真
我们做了好事
你成功立法禁止散播仇恨那天
我多骄傲，你择善固执
你胜利了，我们的牺牲没有白费
你那时多好，但现在…
你过去的成就都会毁诸一旦
这是肮脏的谎言
你会像麦卡锡遗臭万年
雷恩，你不知历史为何物
是她不好
看到了吗？向上爬要这样
路易！
我现在要提出一个非常严重的问题
我眼前的这件东西
正正说明我们必须
通过互联网诽谤法
这份尼高报告
向四千万用户声称
参议员读大学时为求加入女生会
曾与多名男子
进行集体性活动
我不会浪费委员会的时间
去覆述那些恶毒的谣言
但参议员可以作出回应
主席先生，我没有…
我不会对该报告作任何回应
参议员，我为你欢呼
首先，我鼓励
所有美国人
与全球人士
杯葛尼高报告
这类下流色情的东西
早该受禁制
参议员，我希望你会控告
www.尼高报告.com的骗子
以及那位冒充你
在那些可耻的照片上出现的人士
我也会全力支持你提出诉讼
而你拒绝否认此变态性行为报告
不会左右委员会对你的提名
构成任何影响
总统先生
你对今日网上的指控有什么意见？
我不会讨论任何网上发表的指控
雷恩议员今日公布了这些指控
我肯定他会后悔
如果你同意指控…如果指控属实
韩议员在道德上胜任此职位吗？
任何总统，只要努力争取
在性事上曾疏忽的人的选票
每次选举都会大胜
喂，舒拉
他们等你十分钟了
好，亨利，我两分钟后找你
她当娼的事呢？
不，你要把它包装成
需要检察总长调查的东西
不如说：实在太难堪了…
谁？
新的什么？
吉摩哪儿来的？
艾达荷？艾荷华？我…
等？我们准备好上<美国直击>
你们在谈什么？
准备回应华盛顿邮报的报导
什么报导？
说是当局正秘密调查
她在大学时的活动
有没有涉及金钱
我从没听过
这个嘛，会明日下午见报
配合众议员的谈话
也好让美国人在周末好好思索
消息来源呢？
接近调查当局的人士
明白
艾！
艾！ 什么事？
我们…
迟些再从详计议，谢谢
我大概是太自以为是了
报导是真的吗？
总之会有调查
但如果报导不实，她会否认
我们会成为傻瓜
由她吧
就由她否认那部份
对了，我可以的
我用这东西听？
但不等于他不会压迫参议员
她快要当副总统了…
你就要当副总统了
我们得讨论重要的问题
对
参议员的电视呢？
她没电视，她从耳ス听彼得的问题
这是混帐，不是说好了吗？
彼得看到她，她也需要看到彼得
他在感觉上占了上风
你想拉队走人？
我没说拉队，我说这是混帐
普烈 韩威
她今天在听证会的表现很出色
滋油淡定，普烈
该有声音吗？呀，我听到了
对，听不到了，听到了
我听到介绍了
彼得，谢谢你的邀请…没所谓
对，实在劳神，放下选民因素…
调查制度显然需要…
但却是非常费劲
那我一定要说做母亲较重要了
我也是外交事务委员会的成员
我提出过法案，赋与总统
较大权力去应付由伊拉克、北韩
利比亚等政府进行的恐怖活动
我会更乐于回答
个别有关外交政策的问题
换了是你，何生，你会有什么感觉
我不会回答太私人的问题
我不会在这里回答任何性的问题
控制室在哪？
<美国直击>的控制室在哪？
对不起，我在找控制室
荷里斯！鬼地方在哪？
控制室呢？ 前面
干，哪？ 前面
前面，前面！
中计了，早知不可以信他！
韩议员，你认得普烈先生吗？
不，我这里没电视，看不见
那件事后，我们再没见过面了
她跟我的朋友、
我的兄弟和我性交时…
喝得很醉
韩议员，你在摇头
是向你，你给人家利用了
韩议员，你始终对报告的真实性
未表态
彼得，全都是真的
相片在男生会的布告板上
贴了几个月：“宁宁性性”
荷里斯，你打算怎办？
控告他们
是陈腔滥调，却合时宜
我不会反应
免得便宜了你的问题
他正衰人，我们以后不上那节目
另一个衰人向市府投诉
他们现在要调查
总之一塌糊涂
传媒就韩议员曾可能…
我重申是可能
参与过某些活动大做文章
委员会在收到联邦调查局的
报告前，不会详论或提问
但我会再给机会韩议员
就事件回应
我也先等调查报告
参议员，你有一个男孩，对吗？
对，六岁大，叫添添
很好
这里说
你怀着添添时
你放了几个月产假
我相信产假是
每个母亲的权利和责任
是有薪产假
对，有孩子不该受惩罚
我想两党都同意母亲的责任重大
若你再怀孕
会再放产假吗？
我倒没考虑过
没考虑过？
你还可以怀孩子吗？
相信可以
你没考虑过这问题？
或者这是说…不会，删走
参议员女士，假设你当上总统
而于在任期间怀孕
你会把责任交给副总统吗？多久？
主席先生…
我在发言…
委员会要她结扎了才可就职？
主席先生，这是规程问题
等我发言后…
恕我无礼
你便可以发言
我和丈夫没有决定不再生孩子
但我们有避孕
我现在想提出忠诚的问题
这是做副总统的重要素质，对吗？
肯定
但你离开众院去竞选参议员时
我认为…
脱离共和党，投向民主党
是表达我对国家的忠诚
我离开共和党，是因为它…
背弃了我年轻时的理想
你在共和党时，从来未试过…
违背信念投票？
绝对没有
你相信你所投的每一票？ 对
包括赞成弹劾克林顿？
对，包括
这个问题关乎公道
总统是三军总司令…
当其他军人
包括参谋长
因通奸被控或丧失晋升机会…
我反对把通奸或
就通奸说谎列为军法罪行
但它既是法律，便须执行
即使违法者的军阶是总司令
参议员大抵不知道
总司令不是军阶
我知道
在此事上，克林顿总统是…
罪名不成立但须负责
我喜欢这说法
可能会借用
随便
谢谢
考虑让你出任副总统的同时
也须考虑你当总司令的能力
同意吗？ 我同意
那你有没有试过通奸？
我没有
肯定？参议员，你是宣了誓的
我知道我宣了誓，但我没有
你们去见反托ザ斯委员会…
不想老汉帮忙？
当然想，但不是任何条件
记得上次你坐同一位置
老汉站这儿，你说
货车的冷冻系统坏了会多可惜…
诸如此类吧
老汉脾气大，以为你唬他
若我们唬他，会让他知道
我也这么想，得替他按按摩
老汉吃软不吃硬
韩议员？ 什么事？
韦士达议员来了
是时候走了
好，请他进来
我要解决这问题
真的，给我几分钟
要喝点什么
我们会继续谈 一定…
要我留下吗？
让众议员什么都说清楚？
不会有事的，韦先生，谢谢
很骄傲吧？
韦先生，有什么贵干？
你一定在猜我来干啥
你想知道我干吗不还击
你也算公道
但委员会的攻击已由旁縲侧击
变为胡说八道了
我想你和委员会之间该有来有往
谈社会福利、以色列外交、
杜琼斯指数，什么都可有来有往
我的私生活则没商量
但人们却认为这是他们的事
你为他们的子女建立道德标准
尤其是女儿
听过林凯沙这个人吗？
没有
他第一个被非美活动委员会召见
也第一个供出名字
和政府合作
骨牌就此倒了
无数人身败名裂，家破人亡
你试想想
如果林跟委员会说：操你
他们怎会那么成功？
你给委员会扣麦卡锡主义的帽子？
我不用扣帽子
是委员扣我帽子
我才不会回应
或者你是怕锅萇吧
你知吗？你还年轻
就看在你天真无〖份上
我放你一马
给你解释清楚
我是男人的话，谁管我念大学时
跟几多人睡过，既然不管男人
干吗要管女人
谢利，请他们回来
我要完成这点事
他不是坏人
他相信自己所做的事，他正直
但这事关系重大…
只相信自己不够，还要做得正确
这是在意识型态上强奸女人
添添，太高了
好，妈咪
谢谢，乖乖
我会为大家熬过它
明早马议员会问你些问题
主要是堕胎，而雷恩会伺机
叫你做杀婴者
雷恩太太，我们都准备好了
水来土〖，我们都准备好了
待他说完
你望着他双眼问他：二十年前
你太太堕胎，她是杀人凶手吗？
他是伪君子
不，他不是
他一头雾水
你会委任
一个主张选择权的人做大法官？
马议员，副总统不委任大法官
若你继任成为总统或总统顾问
我会倾向不委任主张生命权的人士
出任大法官
即是说你根据自己的
政治取向做决定？
堕胎不是宪法的问题
目前高院已太多右派法官
他们无权决定
妇女要找黑市医生堕胎…
你是说他们无权决定
妇女可否任意杀人…
马议员，时间够了
希望韩议员会回答我的问题
她主张堕胎的立场够清楚了
我们可以…
雷恩，不是嘛…
先生，你在本听证会没发言权
主席，主张堕胎不是我的立场
我主张妇女有选择权
去打掉一个孩子
一个胚胎
是杀死一个在胎中成长的婴儿
个人来说，我不认为
单单因为选择权
而去屠杀无抵抗的人的做法可取
我会不惜政途告诉你
支持女人有选择权
那是支持
屠杀
未出生的一代
主席，你是说我…
我已清楚表达我的立场
对，非常清楚
我好喜欢这运动
罗莲要我改，我却我行我素
她回来看到，要我再改
你是全天候球手
这是什么棒？
轻击棒
对，轻击棒
他们说你上周去了赌城
是工作
去赌城工作？
我也输了些大饼
咳嗽好了点吗？
赌场有户口，她曾建议
请一个姐妹去赌城玩
你是否宣誓清心直说
并无虚言，愿主保佑你？
我宣誓
请说出你的姓名
李仙
谢谢，请坐